Mon interface HubSpot est en anglais
Où se règle la langue de chacun, ce que le changement entraîne sur les formats, et ce qui ne se traduit pas malgré le réglage.
Mon HubSpot s'affiche en anglais alors que mes collègues l'ont en français. Comment je le remets dans ma langue ?
La langue est un réglage individuel, pas un réglage du compte. Cliquez sur votre photo de profil en haut à droite, puis sur Profil et préférences, et choisissez la langue dans le menu déroulant.
Un administrateur peut aussi définir la langue par défaut des nouveaux utilisateurs, dans les paramètres par défaut du compte, onglet des paramètres utilisateur. Cela ne change rien pour les comptes existants.
Le piège à connaître. La langue est un réglage individuel, et la modifier ne traduit ni vos contenus clients ni les valeurs de vos propriétés. Seuls les libellés de HubSpot changent.
Pourquoi la langue est un réglage individuel
Changer la langue modifie aussi les formats. Le format de date et le format des nombres suivent automatiquement. Si vous préférez conserver un format particulier, réglez-le séparément dans le menu dédié au format de date, d'heure et de nombre.
La langue de l'interface n'est pas la langue de vos contenus. Vos emails, vos pages, vos formulaires et votre base de connaissances ont leurs propres réglages de langue. Passer votre interface en français ne traduit rien de ce que voient vos clients.
Certaines pages d'aide restent en anglais. La documentation HubSpot est traduite automatiquement et quelques articles n'existent qu'en version originale. Ce n'est pas un problème de réglage.
Les valeurs de propriétés ne sont pas traduites. Si vos options ont été créées en anglais, elles resteront en anglais quelle que soit la langue de votre interface. Seuls les libellés de HubSpot changent.
Un compte multi-pays n'a pas besoin d'uniformité. Chacun règle sa langue, et les données restent partagées. C'est justement l'intérêt d'un paramètre individuel.
En pratique, remettre son interface dans sa langue
Changer votre propre langue
- Cliquez sur votre photo de profil en haut à droite.
- Cliquez sur Profil et préférences.
- Dans la section générale, ouvrez le menu déroulant Langue et sélectionnez votre langue.
- Si besoin, ajustez le menu de format de date, d'heure et de nombre.
- Cliquez sur Enregistrer.
Définir la langue par défaut du compte
- Cliquez sur l'icône Paramètres dans la barre de navigation.
- Dans le menu de gauche, ouvrez les paramètres par défaut du compte.
- Ouvrez l'onglet des paramètres par défaut de l'utilisateur.
- Choisissez la langue dans le menu déroulant.
Ce réglage s'appliquera aux prochains utilisateurs créés, pas aux comptes existants.
À surveiller sur la langue de l'interface HubSpot
- La langue est individuelle. Chacun règle la sienne.
- Le format de date suit la langue. Ajustez-le séparément si nécessaire.
- Vos contenus clients ne sont pas concernés. Ils ont leurs propres réglages.
- Les valeurs de vos propriétés ne se traduisent pas.
- La langue par défaut du compte ne rattrape pas les comptes déjà créés.
Articles liés à la langue de l'interface HubSpot
Quand nous contacter sur la langue de l'interface HubSpot
Contactez Yuzu Corp si vous déployez HubSpot dans plusieurs pays. La question de la langue est simple, celle de la nomenclature des propriétés l'est beaucoup moins, et elle se décide une fois pour toutes.
Sources et date de vérification
Contenu vérifié sur la documentation officielle le 24 août 2026 par Yuzu Corp, partenaire HubSpot Diamond.